(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 16)
(Dad)
What's the point of calling me now?
When did you ever care about me?
My princesses and queen,
get ready for the picture. Sit closer together.
Just take it.
Closer.
How can I just take...
a picture of the royal family?
Now look over here and smile.
All right. Here we go.
Okay, okay.
Ready?
Dad, please don't go.
Mum, tell him not to go. Please?
Ah Ran...
Dad will come back later.
I'll come see you, so wait for me.
You should go.
I'm sorry, Dad.
I should have looked after Pa Ran.
I made her go missing.
No, that's not true.
It's not your fault.
I told you to leave.
Dad! Dad!
I'm so sorry, Ah Ran.
- I'm sorry. - Dad.
Dad.
Stop it.
Why are you crying?
Both you and Mum abandoned me.
None of you cared about what happened to me.
I was so scared, sad...
and lonely.
So all I did was focus on work.
Because I'd be reminded of the hard times if I didn't.
That was the only thing I could look forward to.
Don't you know why I turned this way?
It's all because of you two.
Why are you doing this to me now?
Ah Ran... Please pick up the phone.
(Tae Ho)
I don't need any of you.
It's all over!
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran!
I'm so sorry.
I'm sorry.
Ah Ran!
It's my fault.
I made my kids turn this way.
Because I'm stupid and crazy.
My poor kids...
Ah Ran.
Where in the world is she?
Why is she giving me such a hard time?
Ms Bae.
Did you hear anything from her?
Well...
Does Jung Ki even have an idea where Ah Ran could be?
I hope he's not wasting his time on the streets.
You!
You're her aunt!
How could you fall asleep when your niece ran away from home?
Stop it.
It's not like she was in an accident.
She argued with her mum at work...
and ran away, it's no big deal.
When I ran away from home after arguing with you...
and stayed at a friend's place for two days,
you didn't even ask where I had stayed.
You and Ah Ran are different.
Because of their unlucky mother,
the children in this household...
are a thousand times more precious than children in other homes.
All children are precious to their family.
Because people like you think that only their offsprings...
are precious, this world came to be like this.
Ouch.
If you're going to talk that way, just sleep.
Don't waste your energy.
Ah Ran left her bag on a taxi?
Yes.
Here it is.
It seems like her phone is turned off too.
I know I might be jumping to conclusions,
but shouldn't we report her missing?
It's not that I don't trust her...
It's a scary world we live in now.
Her father went out to look for her.
Let's wait a while longer.
I contacted Ah Ran's friend in the USA.
I asked her to contact us if she ever gets in touch.
I'm so embarrassed here.
You had to go through so much trouble because of my daughter.
Not at all.
Please don't say that.
I'm sorry.
I should've paid more attention to Ah Ran.
She's not a child anymore.
If she made the decisions, she should be responsible for them.
But had I been by her side to take care of her,
- this would have never happened. - Don't say that.
After making a mistake,
she's making trouble because she doesn't want to acknowledge it.
She only thinks about the company although she went overboard.
It wasn't because she was selfish.
You know better than me...
that all she thinks about is Poongildang.
You don't need to cover for her.
And you should go home.
I don't want to deal with this, no matter what happened to her.
What did you just say?
How can you be so cruel...
to your own child?
Mum! She's just upset, that's all.
Now I see...
how mean you would have been to Ah Ran.
In the end,
you might be the one eating up both of your children.
Ma'am, please calm down.
You're not much different.
All you know how to do is follow a woman around and run errands.
It's the same when we lost Pa Ran...
and now.
You two were so eager to raise the company,
and made it impossible for Pa Ran to come back.
And yet you're still here?
Go find my baby now!
Also, pay back for all the years my son wasted wandering around...
- because of you. - Mum.
Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran!
- Let go of me! - What are you doing here?
I said, let go.
- What is all this? - Leave me alone.
Ah Ran! No!
Wake up. Get a grip.
Ah Ran, please.
Come on.
Why are you doing this?
Why did you run away from home?
What you're doing really breaks my heart.
Why does it matter to you?
Don't bottle it up inside.
- Tell me what it's about. - If I did, would you understand?
It's useless.
Is it because of your mum?
Did something happen at work?
Do you really want to know...
why I became like this?
It's all your fault.
After you left me behind,
nothing ever went well.
Mum was preoccupied with work.
When I was home alone, waiting for her to get back,
all I could think of was to grow up so that I could work beside her.
- I'm sorry. - Stop apologising.
I'm so sick of it.
It's my fault.
I'm not sure what happened at work,
but don't go this far because of a single mistake.
If you run away like this,
you'll end up as a failure.
You lived your live the way you wanted.
Are you trying to teach me now?
I know it because I lived that way.
I don't want you to turn out like me.
I don't want to hear it. Go away.
Let's go home first.
Mum is worried sick about you.
She's the one who kicked me out.
It was Mum.
Do you know how much she humiliated me...
in front of everybody?
Do you think Mum did it because she doesn't like you?
Mum did it because she hates me.
She did it to you too, Dad.
Because she hated you so much,
you couldn't stand it and left us.
I, too, couldn't stand it...
because Mum has always been so cold to me.
(My family's first and last trip to the beach)
Ah Ran.
Why can't you see how I feel?
Do you really not know how much I've depended on you?
Why are you acting so foolish?
When I was going through difficult times,
I could live only because of you.
How could you not see that?
Why is it so cold?
Ji Ah, are you feeling sick?
I'm freezing to death.
Is the heater not working?
Do you think Mi Dal turned if off intentionally?
Gosh, she's really too much.
That's nonsense.
By the way, is Dad back yet?
I'm sure he'll be back soon.
What's Dad up to these days, seriously?
What if he's planning to leave us and run away?
I can see you running away,
but do you really think Dad will run away?
You're just talking nonsense.
I don't know. I'll really get sick if I'm left like this.
I have chills all over my body and feel under the weather.
Is Bom coming back from work now?
What kind of job did she pull an all-nighter for?
What were you doing until this hour?
I told you not to care about me.
Are you really working at those weird places?
I don't feel the need to report every single thing to you,
and we're not that close to begin with.
Hey, tell me.
If you're not embarrassed by it, there's no reason to hide it.
I told you to mind your own business.
I don't even have the energy to talk to you right now.
More than you can guess,
my life is very difficult at the moment.
I can't afford to be picky and choosy about making money.
As long as it's not something that hurts others,
I'm okay with anything and can do anything.
Gosh, you're really the worst.
I really didn't know you'd become like this.
I don't know what you're thinking. Think whichever way you want.
Gosh, what is Ma Ru thinking?
Myung Ji was just letting me do a joe job at a wholesale market.
I have no idea why she told me to dress up in suits.
But I got paid pretty well today.
Money, I pushed through the night because of you.
Gosh, be careful when you walk in and out of the house.
Don't show off working early in the morning...
and try not to wake up other family members.
Okay, go get some more sleep.
Gosh, you totally woke me up.
What is this smell? What's this?
You said you were cleaning at a wholesale market,
but were you rolling around in a salt field instead?
My goodness, you stink of sweat.
Do I smell really bad?
It's always those who are not good at their jobs that show off.
What about the pay?
You worked at night, so you should've asked for a double pay.
I got free cabbage as my bonus.
I heard the core is really sweet.
I asked you about money. Why are you showing me cabbage instead?
Are you still coughing?
Ma Ru, what's happening with the heater?
I haven't asked them because I think they might still be asleep.
Let's wait a little bit.
I put some hot water in it.
Hold it in your arms.
Gosh, your hand is cold.
You have fever too.
Ma Ru, try calling Dad.
Okay.
Gosh, he said he'd be here soon. How come he's not turning up?
What if he fell down or something like that on his way here?
My goodness, just stop it already.
You're the one who said what we say is what we get,
so how come you're being so negative?
They said they were almost here,
so please don't worry so much.
Yes, please don't worry.
Ah Ran.
- Ah Ran. - My goodness...
My puppy is back. You're back.
Let's stop talking to her for now.
I'll need to make sure she gets some rest.
Where have you been?
It's fine. Jung Ki, you should leave now too.
Gosh, Ah Ran. Are you okay?
Let's talk later.
Ah Ran, let's go upstairs.
Lie down for now, okay?
I'll get you a warm cup of tea.
Dad.
Yes, why?
I'm sorry.
Don't think too much.
No matter what it is, every problem has a solution.
Even if it can't be solved right at this moment,
your mum will eventually understand how you feel.
She's your mum.
I don't think she will.
I need to know too.
What happened to Ah Ran at work?
I need to know so that I could either console...
or scold her.
It's just about work.
What I'm saying is not that I want to know about your work...
but that I want to know what you did to my daughter.
You taking her side like this...
won't help her in any way.
Please stop it.
Do you know how desperate she feels right now?
She was sitting absent-mindedly on the beach we once went to.
To you, your Poongildang must be the most important thing,
but my daughter Ah Ran is the most important thing to me.
Don't make Ah Ran become like you.
Don't make her be crazy about her work and give up living her life,
and don't make her abandon her own family.
Are you...
blaming me now?
Are you saying you're going to act as her father now?
You're really unbelievable.
So far, I haven't been a good father to her...
and was an irresponsible father,
but I want to help her now if she needs me.
I just want Ah Ran to be happy.
Please leave now.
I can't leave today.
I'll leave when I'm sure that Ah Ran is okay.
What happened?
Did they find Ah Ran?
It's nothing serious. She just went away to clear her head.
My goodness. I heard that she ran away from home after...
making a mistake at work and rebelling against her mum?
How dare she thinks of doing such a thing?
I've never gone through anything like that raising my two sons.
Stop it now.
As a parent,
you can't talk about someone else's child in that way.
Well,
Soo Ho's case is different from hers.
He's just figuring things out to find out what his dream is.
Tae Ho, she's not the right one for you.
She called off the engagement because she didn't feel like it,
and now she ran away from home after arguing with her mum.
My goodness. I really don't know if I should...
accept her as my daughter-in-law.
My head already hurts thinking about the things...
I should teach her when she marries into our family.
Mum.
I have to go to work now.
Tae Ho, you stayed up all night because of Ah Ran,
and you're going to work this early?
Tae Ho, give it another thought.
If Ah Ran is going through that much stress because of work,
just let her stay at home.
And you should take her position.
Don't you agree with me?
I'll go wash up.
What I'm saying is not even getting through to him.
You two are both so full of yourselves.
Gosh, you never listen to anything I say.
(Poongildang)
Why did you do this, Ah Ran?
Why didn't you tell me?
I'm in big trouble.
I was going to take the easy way...
by doing whatever she told me to do.
Oh, you're here.
Why did you come so early?
Our team is in an emergency.
The least I could do is to help out.
Thank you for saying that.
It makes me feel better.
By the way,
we're not suddenly going to be...
dismissed, are we?
I think we first need to prove...
to the executives that the product Ah Ran made...
wasn't for release.
That's not easy.
She sent an order to the factory.
Did you perhaps hear anything from Ah Ran...
like a plan to hold a tasting event before releasing the product?
What?
There is no way she would share those things with me.
I see...
But...
did you really not know about it?
A lot of people are saying...
that you two planned it together,
but she's taking all the blame.
It's Tae Ho.
Take it.
Don't be so childish.
Take it and apologise to him.
I said I don't want to.
Tell him she'll call him back.
Do you know how much he was worried about you?
Why must you make people around you suffer?
He'll become like you anyway.
You never take my side.
So why would Tae Ho take my side?
You abandoned me,
so will Tae Ho.
Jung Ki!
Where is your dad?
He went out. He'll be back soon.
I knew this would happen.
He keeps skipping work.
You!
You were yelling at me...
for slaving your dad, but look at it now.
Who is the problem here?
Your dad says he works for me,
but he doesn't even start on time.
Look at that.
She has nothing to say anymore.
Right?
I'm sorry.
Before he gets here, I'll help.
Of course you have to.
Who else will do it then?
What?
Why are you crying?
Don't act like I've been too harsh on you.
What an act.
Why are you crying?
Stop that now.
I told you to stay inside. I'll do it.
I don't want her to nag at me again.
She'll do her best...
to kick us out when Dad's not here.
Even if we're kicked out,
I won't leave until...
we get all of his money back.
Why would we be kicked out?
Didn't you just see her?
She'll do more than just throw us out.
She'll try to rip us off...
before we're out of here.
Hello.
Are you all right?
Why are you coughing so much?
I thought I was going to freeze to death.
Why didn't you turn up the heat?
Don't you know it hasn't been working for days?
Even if she thinks of us as pests,
how can she do that to us when it's cold like this?
Ji Ah, that's enough.
I'm sorry.
What about some medicine?
We don't have money for that.
I'll tell Mum to fix the heater.
Don't bother.
Bom! Why are you wiping down my electric blanket?
Thank you.
Uncle, can I borrow this for two days?
I heard men shouldn't sleep too warm.
You know I have no girl to warm my side.
That's the least I need to sleep.
Just until we fix the heater in the storage room at the bar.
Please?
It's for them?
That's true. It's too cold these days.
What's wrong with Mi Dal?
She should at least fix the heater.
Poor man. He works so hard.
What if the family...
gets frostbite?
Who will take responsibility for that?
What are you doing?
This?
We're lending it to the family in our storage.
Even if they're not paying us,
I don't think it's humane...
to let them sleep in the cold.
You're too much.
Why are you acting like Bom?
You're living off of me too, it's not your place to worry.
Forget it. Don't give it to them.
You're so mean.
Come on, let them use it.
Ji Ah was coughing a lot.
It'll only increase our electricity bill.
We're tight too.
It's just for a few nights.
If it's that bad, I'll pay for electricity.
Did you even make all the interest to pay me for this month?
Let's see, let me see how much you've got.
All right.
Let's see.
Wow.
It's everything I've made so far.
No matter what happens, I won't pay late, so don't worry.
You must have been really busy working part-time jobs.
Thanks for acknowledging.
I'm borrowing this.
Don't boast for something you had to pay anyway.
Can I have some?
A courier job?
Of course I can do it.
Yes, I'll be right there.
It's an electricity blanket. Use it until we fix the heater.
We don't need it.
It's not for you.
It's for Ji Ah.
Give it to her.
I'll take care of her myself.
Take it back home.
Why are you so mean?
What did I do to you?
I don't know why you're acting this way,
but you and I have different lives.
I would do anything that doesn't embarrass me.
I can't afford to be picky.
I can even to things that most people try to avoid.
You still shouldn't work any job.
What do you mean?
Last night...
Forget it.
What are you thinking?
I'm not sure why I have to explain myself, but...
I'm telling you since you're being so annoying.
Last night, I pulled a cart full of cabbage,
and picked up garbage on the ground.
I did manual labour. Are you happy that you hear it now?
Then why were you looking at those posters?
Why did you let me mistake you?
I was just looking at all the options.
I can't do manual labour forever.
Forget it.
Use it or not, do whatever you want.
I overreacted.
Did Dad run away?
(Dad)
How is she?
Is she feeling better?
My son might die, trying to save his daughter...
Here, give this to Ah Ran.
She needs to eat something warm to feel better.
Hurry.
Thank you, Mum.
A phone call?
Hello?
Grandma?
Who is this?
It's Ji Ah. Are you beside Dad?
Can I talk to him?
He's too busy.
He can't take a call right now.
I'm really sick.
What don't you understand?
I told you, this is no time for you to act like a baby.
You're so young, but why don't you get the message?
I really am sick!
I'm sick too.
My whole body aches.
It's not like you'll get better...
if he goes home.
I don't even have money for the hospital.
I wasn't going to say this,
but your dad is trying to get back on his feet.
So don't jinx him and stay quiet.
Do you know where I am right now?
I'm at Gook Hee's house.
If everything goes well,
you can stop living like how you're living now...
and will be able to move into one of the rooms here.
So even if you're sick, just endure it unless it's something deadly.
You understand what I'm saying, right?
I'm speechless.
Where did Dad go to?
He left us in this tiny room...
and went to that woman?
I can't forgive him.
How can he go to that woman when Mum just passed away?
This is the place, right?
He's here not even knowing how sick his daughter is?
Oh? That's...
That's... How did she find out where this house is?
What are you doing now?
Please call my dad for me.
Who's here?
It's nobody.
My goodness. How dare she shows up here...
and tries to ruin my plan?
Grandma, please call my dad for me.
Grandma!
Things are complicated enough in this family.
He has no time to worry about his other family.
There's not much I can do even if I'm called...
ruthless and heartless.
Gosh...
You should stay next to Ah Ran.
Why did you come downstairs?
I'm worried about my kids, so I should get going now.
Please take good care of Ah Ran.
I think she has fever, so please go have a look.
Jung Ki. Just think about Ah Ran for now.
Those two have each other.
Why would you worry about leaving them alone for a couple of days?
That's right.
They'll figure it out.
I'm worried about the owner of the house too...
Gosh, seriously.
Why do you have to care about those things?
If you get kicked out of there, you can just move in here.
Jung Ki, look at the shape Ah Ran's in right now.
I feel so bad for her.
Living in this house that feels as cold as ice,
she must've had such a difficult time,
so she's holding onto you...
whom she hadn't seen for 20 years.
Take this as an opportunity to be a good father to her.
Be there for Ah Ran.
Well, Ji Ah and Ma Ru too...
They're doing fine. They called earlier.
Right, Mum spoke to them earlier.
Let's not do this here. Just go upstairs now.
To her, you're the only one...
who can shield her from her mum.
- Hurry, hurry. - Jung Ki, go upstairs.
Go upstairs, go upstairs.
Dad, come out now.
Gosh, seriously...
(My Ji Ah)
Hello?
Dad, why are you not coming?
What's wrong? Are you sick?
I'm so exhausted.
Okay. I'll be there soon. Wait a little bit for me.
Dad.
Yes, yes.
Yes? Why?
Are you feeling okay?
- Dad. - Yes.
Do you need something?
You're staying here today, right?
Ah Ran. Well, that's...
(Sweet Home, Sweet Honey)
Excuse me, are you not feeling well?
Wake up.
My dad...
Excuse me, excuse me!
Is that woman Dad's ex-wife?
- Is there anyone inside? - What's the matter?
Gosh, I'm so upset.
But how can you just leave like this?
You kissed me.
What do you mean how?
Choi Ji Ah. Then, you're...
How is she feeling?
Ji Ah fell asleep because she's not well.
I called the number I found in her wallet she dropped at the hospital.
Then, I'll go pick up the wallet on behalf of her.
(Sweet Home, Sweet Honey)